1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
NARRADOR: Esto es espacio,

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,800
pero no como lo conoces.

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,720
Trillones de rocas heladas,

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,640
una estrella oscura y mística,

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,280
burbujas magnéticas gigantes,

7
00:00:14,360 --> 00:00:17,880
cada uno más que
100 millones de kilómetros de ancho...

8
00:00:19,200 --> 00:00:24,120
..y una zona de guerra cósmica donde
campos de radiación mortal chocan.

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,080
esto no es
una parte distante de la galaxia.

10
00:00:28,160 --> 00:00:31,360
Este es el borde de
nuestro propio sistema solar...

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,920
..y que esta pasando aqui

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,920
determina si vivimos o morimos.

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
Durante los últimos 30 años,

14
00:00:56,520 --> 00:00:59,560
nuestra comprensión del universo
ha explotado.

15
00:01:03,040 --> 00:01:06,320
Hemos descubierto miles de millones de estrellas.
en nuestra galaxia

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,800
y miles de millones de nuevas galaxias
en todo el universo.

17
00:01:13,040 --> 00:01:16,240
Hemos visto agujeros negros
disparando chorros cósmicos...

18
00:01:17,600 --> 00:01:20,120
..estrellas explosivas...

19
00:01:21,320 --> 00:01:24,560
..y nuevos planetas
en sistemas solares distantes.

20
00:01:26,080 --> 00:01:28,920
Pero cuando se trata de
nuestro propio código postal cósmico,

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
sabemos muy poco.

22
00:01:32,080 --> 00:01:34,440
Cuando estudiamos el espacio,
lo más cercano a nosotros

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,680
es nuestro sistema solar, entonces eso es lo que
deberíamos entender lo mejor.

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,920
Pero resulta
apenas estamos comenzando.

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,680
no entendemos
todo en nuestro sistema solar.

26
00:01:42,760 --> 00:01:45,360
El sistema solar es nuestro hogar,
nuestro vecindario local,

27
00:01:45,440 --> 00:01:48,400
pero puede que te sorprenda saber
que realmente no entendemos

28
00:01:48,480 --> 00:01:50,600
hasta donde se extiende.

29
00:01:50,680 --> 00:01:53,000
PHIL PLAIT: Cuando era niño,
me enseñaron eso

30
00:01:53,080 --> 00:01:55,520
donde estaban los planetas
era el sistema solar,

31
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
para que el planeta más lejano -
en ese momento, Plutón -

32
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Fue donde se detuvo el sistema solar.

33
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
y resulta
eso está completamente mal.

34
00:02:03,160 --> 00:02:05,320
Si piensas que
el sistema solar se detiene

35
00:02:05,400 --> 00:02:08,360
donde se detienen los planetas,
donde están Neptuno y Plutón,

36
00:02:08,440 --> 00:02:11,920
te estás perdiendo
el panorama general, literalmente.

37
00:02:16,920 --> 00:02:20,880
El 90% de nuestro sistema solar.
se encuentra más allá de los planetas.

38
00:02:22,520 --> 00:02:26,520
Aquí afuera, el sol podría equivocarse
por una estrella más.

39
00:02:27,360 --> 00:02:32,320
En esta región oscura
del sistema solar, los gigantes acechan,

40
00:02:32,400 --> 00:02:36,720
su misma existencia sólo confirma
por avistamientos de algunos de ellos

41
00:02:36,800 --> 00:02:40,080
que se desvió hacia
el sistema solar interior.

42
00:02:40,160 --> 00:02:43,320
Son los cometas.

43
00:02:44,320 --> 00:02:47,480
Se propuso que vinieran los cometas.
de un disco misterioso

44
00:02:47,560 --> 00:02:51,640
más allá de la órbita de Neptuno,
pero nadie pudo probarlo.

45
00:02:53,280 --> 00:02:56,440
El cinturón de Kuiper era teórico.
Se pensaba que existía,

46
00:02:56,520 --> 00:02:59,120
pero también se pensó que
Sería demasiado difícil de observar.

47
00:02:59,200 --> 00:03:02,280
Estás hablando de objetos.
que puede tener 100 millas de ancho,

48
00:03:02,360 --> 00:03:05,040
pero están a miles de millones de kilómetros de distancia.

49
00:03:05,120 --> 00:03:07,480
Tratando de encontrar algo
eso es mucho, mucho más pequeño

50
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
Sería increíblemente difícil,
y nadie pensó que podrías hacerlo.

51
00:03:15,520 --> 00:03:18,040
En 1986, un equipo de astrónomos

52
00:03:18,120 --> 00:03:20,360
con sede en Hawaii
Observatorio Mauna Kea

53
00:03:20,440 --> 00:03:23,360
Decidió demostrarles que todos estaban equivocados.

54
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Soy un poco acaparador.

55
00:03:27,480 --> 00:03:31,440
Estas son las notas que tomamos
mientras observábamos.

56
00:03:32,000 --> 00:03:36,560
Solía escribir muchas cosas.
en un cuaderno para intentar llevar la cuenta

57
00:03:36,640 --> 00:03:39,400
de todo lo que estaba pasando
en la cima de la montaña.

58
00:03:39,480 --> 00:03:43,760
Aquí está el nombre del telescopio.
el telescopio de 88 pulgadas en Mauna Kea,

59
00:03:43,840 --> 00:03:45,720
También conocido como Rust Bucket.

60
00:03:45,800 --> 00:03:50,240
Visitantes a ese telescopio
siempre pienso que es la cosa más fea
alguna vez han visto.

61
00:03:50,320 --> 00:03:53,200
Está pintado de marrón.
Parece que está totalmente oxidado.

62
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
Algunas partes están oxidadas. Entonces es
un telescopio de aspecto horrible,

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,240
pero lo usamos para todo nuestro trabajo.

64
00:03:58,320 --> 00:04:01,880
El objetivo de Jewitt era localizar
un objeto más allá de los planetas,

65
00:04:01,960 --> 00:04:04,880
un objeto que habitaba
el fantasmal Cinturón de Kuiper.

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,520
Era como buscar
un centavo oxidado

67
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
cayó en alguna parte
en el Océano Pacífico.

68
00:04:09,680 --> 00:04:12,280
Durante seis años no encontraron nada.

69
00:04:12,360 --> 00:04:15,920
Pasamos muchos años buscando
objetos en el sistema solar exterior.

70
00:04:16,000 --> 00:04:19,400
Mucho dolor, francamente.
Mucha decepción.

71
00:04:19,480 --> 00:04:21,800
MICHELLE: Realmente tienes que tener
algo de respeto

72
00:04:21,880 --> 00:04:24,120
para la escala de los objetos.
Sí, podemos ver estrellas.

73
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
que son cientos o miles
a años luz de distancia,

74
00:04:26,880 --> 00:04:29,200
pero son estos gigantes
objetos brillantes.

75
00:04:29,280 --> 00:04:31,880
¿Cómo ves algo?
¿Eso tiene sólo 100 millas de ancho?

76
00:04:31,960 --> 00:04:34,840
Y está oscuro. no esta emitiendo
cualquier luz visible propia.

77
00:04:34,920 --> 00:04:37,320
Por eso encontrar estas cosas
ha sido difícil.

78
00:04:38,720 --> 00:04:42,040
Objetos del cinturón de Kuiper
están hechos principalmente de hielo...

79
00:04:44,600 --> 00:04:47,400
..pero no brillan
como icebergs.

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
Estamos en un país volcánico,

81
00:04:53,440 --> 00:04:56,640
entonces algunos de estos icebergs
En realidad son oscuros, cubiertos de ceniza.

82
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
Un iceberg cubierto de cenizas
hace una buena analogía

83
00:04:59,560 --> 00:05:01,800
para un objeto del Cinturón de Kuiper.

84
00:05:01,880 --> 00:05:03,760
Realmente quería acercarme a
éste,

85
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
pero mi guía me acaba de decir
es demasiado grande.

86
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
No podemos acercarnos.
Podría volcarse.

87
00:05:09,200 --> 00:05:11,680
Está bien.
Hemos encontrado uno realmente genial.

88
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
Está muy oscuro.
Vámonos por aquí.

89
00:05:14,080 --> 00:05:17,360
Entonces, ves que negro
¿Esta cosa está afuera?

90
00:05:17,440 --> 00:05:20,080
Bueno, los cometas también son negros.
pero en realidad,

91
00:05:20,160 --> 00:05:22,280
son incluso más negros que esto.

92
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Creemos que los cometas, normalmente,

93
00:05:24,400 --> 00:05:26,680
son más negros que el asfalto,
más negro que el alquitrán.

94
00:05:28,680 --> 00:05:32,680
La ceniza que cubre estos icebergs
proviene de un volcán.

95
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
Pero la piel negra como la tinta
que rodea a los cometas

96
00:05:37,280 --> 00:05:40,680
parece originarse en
su superficie siendo cocinada por el sol.

97
00:05:40,760 --> 00:05:44,200
Entonces, ¿de dónde viene este negro?
si no es ceniza?

98
00:05:44,280 --> 00:05:47,800
Bueno, ahora sabemos que los cometas tienen
muchas moléculas orgánicas -

99
00:05:47,880 --> 00:05:51,760
eso significa moléculas con carbono.
Y cuando estas cosas se arruinan

100
00:05:51,840 --> 00:05:54,240
por radiación ultravioleta
y rayos cósmicos,

101
00:05:54,320 --> 00:05:56,720
se queman un poco
y se vuelve negro.

102
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
Entonces es muy parecido
comiste un pedazo de carne

103
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
y lo dejas en la barbacoa
demasiado tiempo y se vuelve negro carbonizado.

104
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
es lo mismo
pasando con los cometas.

105
00:06:06,640 --> 00:06:10,800
Con su revestimiento negro azabache,
cometas y otros objetos del cinturón de Kuiper

106
00:06:10,880 --> 00:06:13,920
fundirse con el fondo oscuro
del espacio.

107
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
HAKEEM: El problema de estudiar
estos objetos

108
00:06:19,720 --> 00:06:23,200
es que muchos de ellos son
de color muy, muy oscuro,

109
00:06:23,280 --> 00:06:26,200
son muy, muy pequeños,
y no emiten luz propia,

110
00:06:26,280 --> 00:06:28,440
entonces son solo
muy difícil de ver.

111
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
Requiere un telescopio muy grande.
para hacerlo.

112
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
Después de una búsqueda de seis años,

113
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
Jewitt y su equipo
vio algo,

114
00:06:36,800 --> 00:06:41,520
y el sistema solar
nunca volvería a ser el mismo.

115
00:06:41,600 --> 00:06:46,400
Aquí está la hoja de registro, las notas.
que mantenemos mientras observamos.

116
00:06:46,480 --> 00:06:50,280
29 de agosto de 1992.

117
00:06:50,360 --> 00:06:53,160
Empezamos con normalidad
mirando las imagenes

118
00:06:53,240 --> 00:06:57,320
cuando salieron del telescopio,
y encontré este primer objeto.

119
00:06:57,400 --> 00:07:02,720
Era un pequeño punto,
moviéndose muy lentamente por el cielo.

120
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
Su camino mostró
estaba orbitando el sol

121
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
desde mucho más lejos
que cualquiera de los planetas -

122
00:07:08,440 --> 00:07:13,440
una órbita que lo colocó
en el misterioso Cinturón de Kuiper.

123
00:07:13,520 --> 00:07:16,800
Se movía increíblemente lento.
a través del cielo,

124
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
y por lo tanto fue increíblemente
muy lejos, y sabíamos -

125
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
solo por la velocidad lenta,
lo supimos de inmediato -

126
00:07:22,160 --> 00:07:24,160
era el objeto más distante
visto alguna vez

127
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
en el sistema solar
hasta ese punto.

128
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
Aquí está esta nota: "¿SMO?"
Objeto de movimiento lento, signo de interrogación.

129
00:07:31,920 --> 00:07:34,920
Entonces ese es el descubrimiento.
del Cinturón de Kuiper, justo ahí,

130
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
con esos tres
minúsculas letras.

131
00:07:38,200 --> 00:07:42,360
En un instante, el Cinturón de Kuiper
ya no era sólo teoría -

132
00:07:42,440 --> 00:07:44,560
fue real.

133
00:07:46,600 --> 00:07:49,600
Fue innovador,
porque ahora tenemos esto...

134
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
toda esta parte del sistema solar
que habíamos predicho,
pero no tenía pruebas de ello.

135
00:07:53,600 --> 00:07:54,960
¡Auge! Evidencia.

136
00:07:57,080 --> 00:08:00,600
El descubrimiento de
el primer objeto del cinturón de Kuiper
fue una clara indicación

137
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
que existe esta nueva población
de objetos que hay por ahí.

138
00:08:03,680 --> 00:08:07,400
Básicamente, de la noche a la mañana duplicamos
El diámetro del sistema solar.

139
00:08:09,400 --> 00:08:13,360
Más tarde, el equipo identificó
varios otros objetos del Cinturón de Kuiper.

140
00:08:13,440 --> 00:08:15,720
ellos calcularon
debe haber miles de millones

141
00:08:15,800 --> 00:08:18,400
orbitando alrededor del sol en un vasto disco.

142
00:08:19,320 --> 00:08:21,920
El descubrimiento de
el primer objeto del cinturón de Kuiper

143
00:08:22,000 --> 00:08:26,400
Fue un logro fantástico.
Fue una prueba observacional.

144
00:08:26,480 --> 00:08:30,240
que había toda una población
de objetos en el sistema solar

145
00:08:30,320 --> 00:08:34,280
que pensábamos que podría existir,
y luego descubrí que realmente lo era.

146
00:08:34,360 --> 00:08:38,080
Sería tan grande como descubrir
Otro planeta en toda regla.

147
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
El cinturón de Kuiper se extiende

148
00:08:41,040 --> 00:08:44,840
50 veces más lejos del sol
que la órbita de la Tierra...

149
00:08:46,040 --> 00:08:48,040
..un vasto anillo

150
00:08:49,000 --> 00:08:53,640
poblado con
trozos de hielo negro del tamaño de montañas.

151
00:08:54,840 --> 00:08:56,560
El material del cinturón de Kuiper

152
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
realmente son bloques de construcción sobrantes
de los planetas.

153
00:08:59,200 --> 00:09:03,000
Esto debería tener
formado en planetas más grandes,
como la Tierra o Júpiter,

154
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
pero algo de eso
en realidad fue expulsado

155
00:09:05,040 --> 00:09:08,080
y así quedó,
pequeños trozos de cosas,

156
00:09:08,160 --> 00:09:10,360
restos de la formación
de los planetas.

157
00:09:12,840 --> 00:09:14,840
El descubrimiento del cinturón de Kuiper

158
00:09:14,920 --> 00:09:18,040
inflado instantáneamente
el tamaño de nuestro sistema solar,

159
00:09:18,120 --> 00:09:21,560
pero desinfló el estatus
de un miembro.

160
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
porque algunos de
los objetos en el cinturón

161
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
eran más grandes que nuestro planeta más pequeño,

162
00:09:26,880 --> 00:09:31,120
Plutón fue degradado a planeta enano.

163
00:09:34,160 --> 00:09:36,400
realmente he disfrutado
la controversia sobre,

164
00:09:36,480 --> 00:09:40,080
"¿Cómo se llama Plutón?
¿Un planeta? ¿Un planeta enano?
¿Es algo intermedio?"

165
00:09:40,160 --> 00:09:43,000
Muestra que a la gente todavía le importa.
Plutón sigue siendo fascinante

166
00:09:43,080 --> 00:09:45,520
sigue siendo una parte importante
de nuestro sistema solar.

167
00:09:45,600 --> 00:09:48,680
Pero ahora lo vemos en el contexto.
de sus vecinos más cercanos.

168
00:09:48,760 --> 00:09:51,680
No nos enfademos porque Plutón
Ya no está etiquetado como planeta.

169
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Interesémonos en el hecho
que Plutón es un planeta enano

170
00:09:54,800 --> 00:09:57,680
y puede enseñarnos muchas cosas
sobre todos sus nuevos amigos

171
00:09:57,760 --> 00:10:00,000
estamos descubriendo
año tras año tras año.

172
00:10:00,080 --> 00:10:04,520
Ahora Plutón tiene
más de 1.400 hermanos y hermanas,

173
00:10:04,600 --> 00:10:06,920
llamados plutinos.

174
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
Si Plutón es un planeta,
todos los plutinos también lo son, así que...

175
00:10:10,280 --> 00:10:14,320
Tengo una hija.
Sería muy doloroso para ella.
para intentar recordar todos esos nombres.

176
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
El descubrimiento del cinturón de Kuiper
abrió el sistema solar,

177
00:10:20,800 --> 00:10:23,440
pero fue sólo el comienzo.

178
00:10:23,520 --> 00:10:27,760
Lo que se ha descubierto más lejos
Es aún más notable.

179
00:10:31,360 --> 00:10:35,040
PHIL: El cinturón de Kuiper se extiende aproximadamente
50 veces más lejos del sol

180
00:10:35,120 --> 00:10:38,080
que la distancia de la Tierra
del sol. Es enorme.

181
00:10:38,160 --> 00:10:40,280
Pero si piensas
el borde del cinturón de Kuiper

182
00:10:40,360 --> 00:10:43,400
es el borde del sistema solar,
estás pensando demasiado pequeño.

183
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
Mucho más allá del cinturón de Kuiper,

184
00:10:46,800 --> 00:10:49,040
el sol se ha desplegado
un escudo deflector

185
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
alrededor del sistema solar.

186
00:10:51,200 --> 00:10:54,920
Nuestra estrella está librando una guerra cósmica.

187
00:10:55,000 --> 00:10:56,880
contra las armas más grandes
en la galaxia,

188
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
y nuestras vidas dependen de que gane.

189
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
.

190
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
.

191
00:11:10,680 --> 00:11:12,680
Durante mucho tiempo supusimos

192
00:11:12,760 --> 00:11:15,600
el sistema solar terminó
donde terminaron los planetas.

193
00:11:15,680 --> 00:11:18,600
Pero el descubrimiento del cinturón de Kuiper
en los años 90

194
00:11:18,680 --> 00:11:20,960
duplicó el alcance
de la influencia del sol,

195
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
y llevó a los científicos a preguntar:

196
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
¿Podría llegar más lejos?

197
00:11:26,400 --> 00:11:30,000
Ahora sabemos que sí,
mucho más lejos,

198
00:11:30,080 --> 00:11:32,720
y no estaríamos aquí si no fuera así.

199
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Si pones un contador Geiger
en esta sala, haría clic.

200
00:11:35,680 --> 00:11:38,720
Si pones un contador Geiger
en el espacio, haría clic mucho más.

201
00:11:38,800 --> 00:11:44,400
Los contadores Geiger detectan una forma mortal
de radiación llamados rayos cósmicos.

202
00:11:44,480 --> 00:11:47,640
Los rayos cósmicos son esencialmente
partículas subatómicas,

203
00:11:47,720 --> 00:11:51,040
como los núcleos de los átomos de helio
y protones y electrones,

204
00:11:51,120 --> 00:11:54,040
que están atravesando el espacio
casi a la velocidad de la luz.

205
00:11:54,120 --> 00:11:56,360
Y estos pueden viajar a través
grandes distancias -

206
00:11:56,440 --> 00:11:59,400
cientos, miles de años luz -
y resulta

207
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
Nos golpearon aquí en la Tierra.

208
00:12:02,920 --> 00:12:07,440
Los rayos cósmicos salen disparados de
estrellas en explosión en lo profundo de la galaxia.

209
00:12:08,720 --> 00:12:10,960
Y son incompatibles con la vida.

210
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
Pueden arrancar electrones.
De hecho, pueden

211
00:12:13,680 --> 00:12:18,240
cambiar la configuración química
de las células, provocando mutaciones.

212
00:12:18,320 --> 00:12:21,600
En última instancia, pueden matarte.

213
00:12:21,680 --> 00:12:25,000
Si la Tierra estuviera continuamente
devastado por rayos cósmicos,

214
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
sin ninguna protección,
no esta claro

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
que las formas de vida avanzadas
podría sobrevivir.

216
00:12:30,000 --> 00:12:34,080
Muy pocos de los rayos cósmicos.
dirigido a nosotros en realidad nos golpeó.

217
00:12:36,080 --> 00:12:40,120
A 14 millones de kilómetros de distancia,
un escudo deflector nos protege

218
00:12:40,200 --> 00:12:43,040
del ataque total
de esta radiación mortal.

219
00:12:44,320 --> 00:12:47,640
El escudo es impulsado por el sol...

220
00:12:48,480 --> 00:12:51,080
..que combate los rayos cósmicos
enviando

221
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
su propia corriente
de partículas súper rápidas,

222
00:12:53,520 --> 00:12:55,920
conocido como viento solar.

223
00:12:58,320 --> 00:13:00,960
Cuando piensas en el viento, piensas en
el aire de la tierra

224
00:13:01,040 --> 00:13:03,920
moviéndose por tu cabello.
El viento solar no es nada de eso.

225
00:13:04,000 --> 00:13:06,480
En realidad es una corriente
de partículas de alta energía

226
00:13:06,560 --> 00:13:08,760
saliendo del sol -
cosas como el hidrógeno.

227
00:13:08,840 --> 00:13:12,240
Y es sustancial.
Son miles de millones de toneladas por segundo.

228
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
Algunas partes del viento solar.
van tan rápido como

229
00:13:14,960 --> 00:13:18,200
unos dos millones de millas por hora.
Puede causar un gran golpe.

230
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
El golpe nos pasa aquí en la Tierra

231
00:13:22,320 --> 00:13:25,000
porque el campo magnético de nuestro planeta
lo desvía.

232
00:13:29,160 --> 00:13:31,640
El viento solar no se detiene simplemente
en la Tierra.

233
00:13:31,720 --> 00:13:35,440
Está en el espacio. Sigue adelante.
Pasa más allá de los planetas interiores.

234
00:13:35,520 --> 00:13:39,760
Pasa más allá de los planetas exteriores.
Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno -
y sigue adelante.

235
00:13:39,840 --> 00:13:44,640
El viento solar alcanza 5.500 millones
kilómetros más allá del cinturón de Kuiper,

236
00:13:44,720 --> 00:13:47,920
llevando el campo magnético del sol
con eso,

237
00:13:48,000 --> 00:13:51,280
creando un enorme escudo defensivo
alrededor del sistema solar,

238
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
llamada heliosfera.

239
00:13:54,080 --> 00:13:56,760
El viento solar está soplando una burbuja.
alrededor de nuestro sistema solar.

240
00:13:56,840 --> 00:14:00,480
El sol es como una gran madre.
que literalmente crea

241
00:14:00,560 --> 00:14:05,080
una burbuja de partículas cargadas
y campos magnéticos asociados

242
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
que nos protegen de los rayos cósmicos
viniendo de afuera
el sistema solar.

243
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Los rayos cósmicos entrantes
golpea el viento solar saliente,

244
00:14:13,400 --> 00:14:16,960
y la mayoría de los rayos dañinos
son desviados hacia el espacio.

245
00:14:17,560 --> 00:14:20,040
Sin este escudo, la vida compleja

246
00:14:20,120 --> 00:14:23,480
tal vez no hubiera tenido la oportunidad
evolucionar en la Tierra.

247
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
Como todo lo demás en la naturaleza,
El viento solar es un arma de dos filos.

248
00:14:26,880 --> 00:14:29,720
Puede hacernos daño aquí en la Tierra,
pero también nos protege

249
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
de este material galáctico.

250
00:14:31,680 --> 00:14:33,960
Hay tantos casos
en el universo

251
00:14:34,040 --> 00:14:37,560
donde algo que uno pensaría que estaría
muy peligroso y destructivo

252
00:14:37,640 --> 00:14:40,960
incluso puede ser protector, y
el viento solar es una de esas cosas.

253
00:14:41,040 --> 00:14:43,960
Sí, existen estos de alta energía.
partículas provenientes del sol,

254
00:14:44,040 --> 00:14:48,000
pero el efecto del viento solar es
para proteger todo nuestro sistema solar

255
00:14:48,080 --> 00:14:50,720
de aún más peligroso
tipos de partículas.

256
00:14:50,800 --> 00:14:55,000
La burbuja protectora se abre camino
a través del polvo y el gas

257
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
mientras el sistema solar orbita lentamente
el centro de la galaxia.

258
00:14:59,200 --> 00:15:02,520
Está atravesándolo
como un barco moviéndose por el agua,

259
00:15:02,600 --> 00:15:06,240
y hay una ola donde
El viento solar se ha detenido

260
00:15:06,320 --> 00:15:09,440
mientras golpea el material
fuera del sistema solar,

261
00:15:09,520 --> 00:15:11,200
al espacio interestelar.

262
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
Y fue aquí donde la NASA
Explorador de límites interestelares,

263
00:15:15,680 --> 00:15:20,240
o IBEX, encontró una situación completamente extraña
e inesperado fenómeno.

264
00:15:21,240 --> 00:15:25,120
La misión IBEX realmente encontró
una serpentina gigante de gas hidrógeno,

265
00:15:25,200 --> 00:15:27,960
la cosa más grande que jamás hayamos visto
en nuestro sistema solar,

266
00:15:28,040 --> 00:15:31,760
y esto puede ser
debido a la interacción
del campo magnético de nuestro sistema solar

267
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
con el campo magnético más grande
de la galaxia.

268
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
Los científicos creen que la interacción

269
00:15:39,720 --> 00:15:42,000
entre el viento solar del sol
corriendo

270
00:15:42,080 --> 00:15:45,360
y el medio interestelar
de la galaxia empujando hacia adentro

271
00:15:45,440 --> 00:15:49,040
atrapa las partículas de hidrógeno
en una cinta gigante.

272
00:15:55,000 --> 00:15:57,720
La cinta es
un millón de kilómetros de ancho

273
00:15:57,800 --> 00:16:00,880
y tres mil millones de kilómetros de largo...

274
00:16:02,040 --> 00:16:05,840
..convirtiéndolo en el objeto más grande
en nuestro sistema solar.

275
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
Es fundamentalmente tan emocionante
aprender sobre

276
00:16:11,200 --> 00:16:13,880
estas estructuras extendidas
en el borde del sistema solar

277
00:16:13,960 --> 00:16:16,440
porque nadie esperaba esto.
Nadie ordenó esto.

278
00:16:16,520 --> 00:16:19,320
Y así, al ver las cosas
que no esperábamos antes,

279
00:16:19,400 --> 00:16:21,840
así es como realmente aprendemos
y cómo avanza la ciencia.

280
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
Hace 25 años,
Pensábamos que Plutón era el borde.

281
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
de, al menos, los planetas
en nuestro sistema solar.

282
00:16:27,120 --> 00:16:30,920
Pero ahora sabemos que hay muchos
Más objetos como Plutón por ahí,

283
00:16:31,000 --> 00:16:33,760
así que no sólo tiene la ventaja
del sistema solar salió,

284
00:16:33,840 --> 00:16:37,160
pero nos hemos vuelto mucho más conscientes de
cuánto más tenemos que aprender.

285
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
Los últimos ojos en el cielo.

286
00:16:41,920 --> 00:16:45,760
mirar hacia las regiones más lejanas
de nuestro sistema solar.

287
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
apenas estamos aprendiendo

288
00:16:49,080 --> 00:16:52,280
sobre la gran variedad de objetos que hay en
la parte exterior de nuestro sistema solar.

289
00:16:52,360 --> 00:16:55,160
A medida que nuestra tecnología ha aumentado,
seguimos descubriendo

290
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
objetos cada vez más exóticos,

291
00:16:57,320 --> 00:17:00,120
y nuestra foto de
¿Qué es realmente el sistema solar?

292
00:17:00,200 --> 00:17:03,960
ha cambiado como resultado de
nuestra capacidad para mejorar nuestros ojos.

293
00:17:04,040 --> 00:17:07,560
Pero es la tecnología antigua la que
en realidad llevándonos al límite.

294
00:17:12,080 --> 00:17:15,320
Cuando la NASA lanzó la Voyager 1
en 1977,

295
00:17:15,400 --> 00:17:17,600
pensaron que podría funcionar
durante cinco años.

296
00:17:19,560 --> 00:17:22,920
37 años después,
la pequeña sonda espacial que podría

297
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
todavía nos está enviando
información alucinante.

298
00:17:27,720 --> 00:17:32,320
En agosto de 2012,
A 18 mil millones de kilómetros de la Tierra,

299
00:17:32,400 --> 00:17:37,120
salió de la heliosfera y entró
la absolutamente misteriosa heliopausa,

300
00:17:37,200 --> 00:17:42,160
la unión entre
el alcance más lejano del viento solar

301
00:17:42,240 --> 00:17:44,440
y el espacio interestelar.

302
00:17:44,520 --> 00:17:48,360
JAMES: Esa heliopausa es, más o menos,
donde se encuentran esos dos límites.

303
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
Es donde nuestro vecindario,
algo así, se detiene

304
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
y el general
Comienza el barrio.

305
00:17:53,160 --> 00:17:55,560
phil: estaba emocionado
cuando volvió la noticia

306
00:17:55,640 --> 00:17:58,200
que la Voyager estaba en la heliopausa.

307
00:17:58,280 --> 00:18:01,920
Esta es toda una región
del sistema solar
del que no sabemos casi nada,

308
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
y por primera vez
en la historia humana

309
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
teníamos una sonda robot
sentado en medio de ello,

310
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
midiendo lo que estaba pasando
a su alrededor.

311
00:18:09,520 --> 00:18:11,640
Fue innovador.

312
00:18:11,720 --> 00:18:14,720
Por primera vez podemos decir:
incluso de forma limitada,

313
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
que la humanidad es
una especie interestelar.

314
00:18:16,880 --> 00:18:18,800
Ahora estamos entre las estrellas.

315
00:18:21,360 --> 00:18:25,040
Cuando esta veterana investigación echó un vistazo
De vuelta en el sistema solar,

316
00:18:25,120 --> 00:18:27,560
nos tuvo una gran sorpresa.

317
00:18:29,680 --> 00:18:33,280
Los astrónomos habían pensado
se formó la heliosfera
un poco como un cometa,

318
00:18:33,360 --> 00:18:37,880
con una cola gigante que se extiende hacia atrás
cientos de miles de millones de kilómetros.

319
00:18:39,840 --> 00:18:43,520
Pero la Voyager 1 encontró algo nuevo
y extraordinario...

320
00:18:44,920 --> 00:18:48,320
..no es una heliosfera con forma de cometa
con una cola gigante,

321
00:18:48,400 --> 00:18:53,120
sino una forma de luna creciente
con dos colas cortas.

322
00:18:53,200 --> 00:18:56,760
Es una observación realmente importante.
porque nos enseña algo nuevo.

323
00:18:56,840 --> 00:18:59,680
Nos enseña cuáles son los fundamentos
La forma de la heliosfera es.

324
00:18:59,760 --> 00:19:02,160
Hace mucho tiempo
solo teníamos la imagen más simple,

325
00:19:02,240 --> 00:19:04,840
pero ahora tenemos algunos detalles,
sabemos que tiene estructura,

326
00:19:04,920 --> 00:19:06,920
y podemos empezar con eso
y seguir adelante

327
00:19:07,000 --> 00:19:09,840
y comenzar una comprensión profunda
de la región alrededor del sol.

328
00:19:11,000 --> 00:19:14,840
Las "colas" son en realidad chorros.
del viento solar energizado.

329
00:19:16,640 --> 00:19:19,320
La causa de estos chorros.
es fundamentalmente la tensión,

330
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
o la interacción,
entre el fondo
campo magnético de la galaxia

331
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
y los que transmiten, rápidos,
partículas cargadas

332
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
que vienen del sol.

333
00:19:30,440 --> 00:19:32,720
La Voyager también envió noticias impactantes.

334
00:19:32,800 --> 00:19:35,560
sobre el mismo borde
de la influencia del sol.

335
00:19:36,760 --> 00:19:38,920
la heliopausa
Puede que no sea una barrera clara.

336
00:19:39,000 --> 00:19:42,240
No es sólo una ventaja dura. no lo es
simplemente algo realmente agudo.

337
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
en realidad es
una región extendida y difusa.

338
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
Son cientos de millones
de millas de ancho.

339
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
Y justo en el medio,

340
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Voyager detectado
algo realmente extraño:

341
00:19:52,560 --> 00:19:55,920
una esfera de burbujas magnéticas gigantes.

342
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
Esperábamos que
el campo magnético solar

343
00:19:58,240 --> 00:20:00,560
simplemente se dispersaría
en ese momento,

344
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
pero eso no es realmente lo que pasó.
Lo que encontraron es que

345
00:20:03,480 --> 00:20:06,040
las líneas del campo magnético
del sol se han enredado,

346
00:20:06,120 --> 00:20:10,120
creando una espuma espumosa
estructura magnética con burbujas.

347
00:20:10,200 --> 00:20:12,560
Eso fue toda una sorpresa,
y uno muy emocionante.

348
00:20:14,560 --> 00:20:18,400
Como el campo magnético del sol.
se extiende hacia el espacio profundo,

349
00:20:18,480 --> 00:20:21,400
se retuerce y se enreda.

350
00:20:23,040 --> 00:20:28,000
Las líneas se entrecruzan y se reconectan,
formando burbujas magnéticas gigantes.

351
00:20:29,120 --> 00:20:33,520
Cada cosa espumosa/burbuja
tiene unos 100 millones de millas de ancho,

352
00:20:33,600 --> 00:20:37,800
lo cual es tremendo.
esa es la distancia
de la Tierra al sol.

353
00:20:37,880 --> 00:20:41,840
Y hay miles de estos
que rodea el sistema solar.

354
00:20:41,920 --> 00:20:45,600
nadie esta seguro
qué hacen estas burbujas magnéticas,

355
00:20:45,680 --> 00:20:48,640
pero es posible
que este plástico de burbujas cósmico

356
00:20:48,720 --> 00:20:52,600
es la primera línea de defensa
contra la radiación galáctica,

357
00:20:52,680 --> 00:20:56,560
ayudando a proteger el sistema solar
del ataque cósmico.

358
00:20:56,640 --> 00:20:59,160
JAMES: Piensa en cuánto
la tecnología ha cambiado

359
00:20:59,240 --> 00:21:01,360
desde que se lanzó la Voyager,
y hoy.

360
00:21:01,440 --> 00:21:03,600
Nadie tenía teléfonos en los bolsillos.

361
00:21:03,680 --> 00:21:06,360
Quiero decir, nadie podría siquiera hacer
llamadas telefónicas de larga distancia

362
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
sin que sea un suplicio.
Pero aún así, con esta vieja tecnología

363
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
ahora estamos aprendiendo sobre
el borde mismo de nuestro sistema solar.

364
00:21:12,840 --> 00:21:16,080
Imagínate lo que vamos a hacer
aprender durante los próximos 50 años.

365
00:21:17,600 --> 00:21:20,960
La Voyager está ahora más allá de la heliopausa,

366
00:21:21,040 --> 00:21:23,680
pero realmente le queda
el sistema solar?

367
00:21:23,760 --> 00:21:26,840
No precisamente. todavía hay
Hay mucho sistema solar por ahí.

368
00:21:26,920 --> 00:21:28,800
para que la Voyager pase.

369
00:21:30,040 --> 00:21:33,000
Y seguirá funcionando
durante muchos siglos, muchos milenios,

370
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
antes de que se vaya
el sistema solar propiamente dicho.

371
00:21:37,520 --> 00:21:41,240
La Voyager puede estar afuera
el alcance del viento solar,

372
00:21:41,320 --> 00:21:44,680
pero no está más allá
la gravedad del sol.

373
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
Si salimos,
nos topamos con el cinturón de Kuiper

374
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
más allá de la órbita de Plutón, ¿verdad?
Esto está muy, muy lejos.

375
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
Y luego, incluso más allá de eso,
tenemos la heliopausa,

376
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
el área del sol
campo magnético.

377
00:21:57,520 --> 00:22:00,640
Entonces podrías pensar que estás al final
del sistema solar. ¿Pero adivina qué?

378
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
Todavía hay cosas por ahí

379
00:22:02,640 --> 00:22:05,320
eso está gravitacionalmente ligado
a nuestro sistema solar.

380
00:22:08,400 --> 00:22:10,440
De vez en cuando,

381
00:22:10,520 --> 00:22:12,960
uno de estos objetos cae
hacia el sol -

382
00:22:13,040 --> 00:22:17,200
y a veces
La Tierra se interpone en el camino.

383
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
.

384
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
.

385
00:22:28,400 --> 00:22:31,360
En lo profundo de los confines exteriores
del sistema solar,

386
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
mucho más allá del alcance
del viento solar,

387
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
estamos ciegos.

388
00:22:37,080 --> 00:22:40,520
Incluso los telescopios más potentes
son incapaces de discernir

389
00:22:40,600 --> 00:22:43,080
lo que se esconde en la oscuridad.

390
00:22:43,800 --> 00:22:47,400
Pero a veces, rocas del tamaño de montañas
aparecer desde el más allá.

391
00:22:50,200 --> 00:22:52,760
Estos potencialmente
vagabundos que amenazan la vida

392
00:22:52,840 --> 00:22:55,320
Son los cometas de período largo.

393
00:22:55,960 --> 00:22:58,040
Básicamente hay
Dos tipos de cometas.

394
00:22:58,120 --> 00:23:00,400
Hay cometas que se llaman
período corto,

395
00:23:00,480 --> 00:23:02,400
y el otro tipo,
llamado de largo plazo.

396
00:23:03,800 --> 00:23:07,360
cometas de periodo corto
provienen del cinturón de Kuiper,

397
00:23:07,440 --> 00:23:11,040
el disco de basura espacial
justo más allá de los planetas.

398
00:23:11,600 --> 00:23:15,240
Viajan por el sistema solar
en círculos relativamente pequeños,

399
00:23:15,320 --> 00:23:19,720
regresando a intervalos regulares
de 200 años o menos.

400
00:23:22,280 --> 00:23:25,680
Cometas de largo periodo
son más misteriosos.

401
00:23:27,520 --> 00:23:30,400
Los cometas de largo periodo
puede volver

402
00:23:30,480 --> 00:23:33,280
algo así como cada mil años
o incluso millones de años,

403
00:23:33,360 --> 00:23:36,640
y a diferencia de los cometas de período corto
que vienen en una especie de círculos,

404
00:23:36,720 --> 00:23:39,280
entran los de largo periodo
en órbitas realmente hundidas,

405
00:23:39,360 --> 00:23:42,360
y vienen de todas partes
en todas las direcciones diferentes.

406
00:23:44,880 --> 00:23:47,600
Estos cometas están en posición oblicua,
órbitas elípticas.

407
00:23:47,680 --> 00:23:49,800
Comenzando en el borde
del sistema solar,

408
00:23:49,880 --> 00:23:52,720
puede tomar miles de años
para que nos alcancen.

409
00:23:53,560 --> 00:23:56,600
Para cuando lo hagan,
Han cogido mucha velocidad.

410
00:23:56,680 --> 00:24:00,000
Estas cosas pueden moverse tan rápido como
100 millas por segundo

411
00:24:00,080 --> 00:24:02,600
cuando se acercan al sol,
así que imagínense eso.

412
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
100 millas en un segundo.

413
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
Los cometas viajan rápido
porque están cayendo,

414
00:24:10,000 --> 00:24:13,240
arrastrado por
la inmensa gravedad del sol.

415
00:24:13,320 --> 00:24:16,560
Y cuanto más largo y más lejos
algo cae,

416
00:24:16,640 --> 00:24:18,480
más rápido va.

417
00:24:24,880 --> 00:24:27,120
A los físicos les gusta hablar de
pozos de gravedad,

418
00:24:27,200 --> 00:24:29,840
y el sol está en el fondo
de un pozo de gravedad profundo.

419
00:24:29,920 --> 00:24:33,840
Un patinador en lo alto de la rampa,
antes de caer al estanque,

420
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
va lento, pero por el momento
él llega al fondo

421
00:24:36,240 --> 00:24:39,360
va tan rápido como va a ir.
Lo mismo ocurre con el sol.

422
00:24:39,440 --> 00:24:41,560
El cometa se está hundiendo.
hasta lo más profundo

423
00:24:41,640 --> 00:24:43,480
del pozo potencial del sol.

424
00:24:43,560 --> 00:24:45,920
Cuando se acerca mucho,
va extremadamente rápido,

425
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
y cuando vuelve a salir,
va lento,

426
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
como un patinador
en la cima de esta piscina.

427
00:24:52,440 --> 00:24:55,960
Sus órbitas son una pista.
al misterioso origen de los cometas.

428
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
Creemos que los cometas de período largo

429
00:25:01,840 --> 00:25:04,320
vienen de algún lugar
mucho, mucho más lejos,

430
00:25:04,400 --> 00:25:08,360
y es más como una nube esférica
de cosas muy lejanas

431
00:25:08,440 --> 00:25:11,760
que ahora se están hundiendo
al sol de vez en cuando.

432
00:25:12,760 --> 00:25:15,520
Cuando entra un cometa,
el sol lo calienta.

433
00:25:15,600 --> 00:25:18,720
El hielo se convierte en gas.
y el cometa pierde masa.

434
00:25:18,800 --> 00:25:22,560
Con el tiempo,
estos cometas desaparecerán -
y aún así siguen viniendo.

435
00:25:22,640 --> 00:25:25,960
Eso significa que debe haber
una reserva de ellos por ahí.

436
00:25:26,040 --> 00:25:28,040
La pregunta es

437
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
¿de dónde vienen?

438
00:25:30,520 --> 00:25:34,240
Una de las primeras explicaciones.
porque estos extraños cometas son,

439
00:25:34,320 --> 00:25:36,720
"Tal vez no lo sean
de nuestro sistema solar.

440
00:25:36,800 --> 00:25:39,280
Quizás la galaxia esté llena de
estos trozos helados

441
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
que de vez en cuando nos llueven encima."
Pero luego pensamos,

442
00:25:42,080 --> 00:25:44,880
"Tal vez vienen de
otra parte del sistema solar."

443
00:25:44,960 --> 00:25:47,280
Quizás, en el borde
del sistema solar,

444
00:25:47,360 --> 00:25:51,080
quedan restos de
los primeros días de su creación -

445
00:25:51,160 --> 00:25:55,760
un hipotético vertedero
conocida como la Nube de Oort.

446
00:25:55,840 --> 00:25:58,720
PHIL: Se teorizó que
debe haber un depósito de ellos,

447
00:25:58,800 --> 00:26:01,280
una nube gigante que rodea
el sistema solar

448
00:26:01,360 --> 00:26:05,880
con millones, miles de millones, tal vez incluso
billones de estos cuerpos helados.

449
00:26:06,600 --> 00:26:08,560
Pero nunca lo hemos visto.

450
00:26:08,640 --> 00:26:12,840
Entonces esta Nube de Oort,
esta población teorizada de cometas,

451
00:26:12,920 --> 00:26:16,240
es eso... es teórico.
Nunca ha sido observado directamente.

452
00:26:16,320 --> 00:26:20,200
Los objetos en la Nube de Oort son
tan lejos y tan pequeño y oscuro

453
00:26:20,280 --> 00:26:23,400
que nunca hemos observado algo
en realidad en la Nube de Oort.

454
00:26:23,480 --> 00:26:25,560
Algo tiene que caer.

455
00:26:25,640 --> 00:26:29,160
Entonces ves cosas cayendo
desde todos estos diferentes ángulos.

456
00:26:29,240 --> 00:26:32,800
De ahí se puede deducir
lo que debe haber ahí afuera.

457
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
Resulta que deducir
cómo se vería la nube de Oort

458
00:26:39,440 --> 00:26:41,880
es una tarea asombrosamente complicada,

459
00:26:41,960 --> 00:26:45,360
requiriendo uno de los
Los analizadores de números más poderosos.

460
00:26:46,600 --> 00:26:50,120
Por suerte, Kevin Walsh tiene
Sólo la máquina para el trabajo.

461
00:26:50,200 --> 00:26:52,680
Aquí estamos en las entrañas.
de una supercomputadora moderna.

462
00:26:52,760 --> 00:26:55,880
En estos estantes hay miles de
procesadores funcionando día y noche,

463
00:26:55,960 --> 00:26:58,200
analizando modelos de computadora
entender

464
00:26:58,280 --> 00:27:01,520
la evolución de nuestro sistema solar
y lo que hay en el borde.

465
00:27:01,600 --> 00:27:06,760
Conozca la supercomputadora Janus
en Boulder, Colorado.

466
00:27:08,120 --> 00:27:11,840
En supercomputadoras como estas,
hay miles de procesadores,

467
00:27:11,920 --> 00:27:14,640
decenas de miles
de núcleos informáticos.

468
00:27:14,720 --> 00:27:18,000
Puedes hacer más de 100 billones
cálculos por segundo

469
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
en una máquina como esta.
Y necesitamos esto

470
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
porque estamos tratando de entender
la evolución de

471
00:27:22,880 --> 00:27:25,480
cientos de millones de cometas
durante miles de millones de años.

472
00:27:25,560 --> 00:27:28,880
Comparado con lo que puedo hacer con
lápiz y papel, no hay competencia.

473
00:27:33,880 --> 00:27:37,160
Usando la supercomputadora,
los astrónomos pueden comenzar

474
00:27:37,240 --> 00:27:41,400
para armar una imagen
de la gigante e invisible Nube de Oort.

475
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
Y empiezan con
lo que podemos ver -

476
00:27:44,560 --> 00:27:47,560
los cometas que corren en
hacia el sol.

477
00:27:47,640 --> 00:27:50,280
Nunca vemos la Nube de Oort
hasta que pasa un cometa,

478
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
entonces necesitamos estimar
con qué frecuencia

479
00:27:52,720 --> 00:27:55,640
uno de ellos se va a perturbar
en la forma correcta

480
00:27:55,720 --> 00:27:59,360
que hará este paso cercano por
el sol para que podamos observarlo.

481
00:27:59,440 --> 00:28:02,800
Luego podemos trabajar hacia atrás y decir:
"Bueno, vemos alrededor de uno

482
00:28:02,880 --> 00:28:05,000
cada diez años
de aproximadamente este tamaño",

483
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
y luego decir,
"Por lo tanto, debe haber

484
00:28:07,440 --> 00:28:10,880
miles de millones y miles de millones de estos
formando esa Nube de Oort."

485
00:28:13,200 --> 00:28:17,920
Los cálculos indican la Nube de Oort
es el hogar de dos billones de objetos helados

486
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
que se extienden
mucho más allá de la heliopausa.

487
00:28:24,560 --> 00:28:29,400
PHIL: Es difícil de entender
hasta dónde se extiende la nube de Oort,

488
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
pero el borde probablemente sea

489
00:28:32,120 --> 00:28:36,880
10.000 veces más lejos
del sol que la Tierra.

490
00:28:36,960 --> 00:28:40,760
Un billón de millas
un 1 seguido de doce ceros.

491
00:28:40,840 --> 00:28:43,000
Es tan grande, es tan vasto,

492
00:28:43,080 --> 00:28:45,760
mucho más grande
que el sistema solar de planetas,

493
00:28:45,840 --> 00:28:48,800
que si te quitaste
todos los planetas del sol,

494
00:28:48,880 --> 00:28:50,920
la Nube de Oort ni siquiera se daría cuenta.

495
00:28:52,000 --> 00:28:55,720
Entonces, ¿cómo exactamente surgió la nube?
¿Cuerpos helados salen aquí?

496
00:28:55,800 --> 00:28:59,560
Una forma divertida de pensar en la Nube de Oort
es que estos son pedazos de planetas

497
00:28:59,640 --> 00:29:02,360
que nunca se acostumbró.
Realmente son sobras.

498
00:29:02,440 --> 00:29:06,800
CAREY: La nube de Oort
en realidad no vino con
El paquete original, por así decirlo.

499
00:29:06,880 --> 00:29:09,960
La Nube de Oort se formó cuando
Lo intentaron, pero fracasaron estrepitosamente.

500
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
para unirse a la fiesta
y convertirse en esos planetas gigantes,

501
00:29:13,160 --> 00:29:15,920
y en lugar de eso fue arrojado
en todas las direcciones diferentes,

502
00:29:16,000 --> 00:29:20,040
y ahora existen
a mitad de camino hacia la siguiente estrella,
una distribución esférica grande y gigante.

503
00:29:21,360 --> 00:29:25,440
El sol estalló en vida
Hace 4.600 millones de años.

504
00:29:26,200 --> 00:29:29,920
Una nube de polvo y gas.
Rodeó la estrella infantil.

505
00:29:30,600 --> 00:29:35,880
Entonces la gravedad comenzó a absorber
gas, polvo, hielo y rocas

506
00:29:35,960 --> 00:29:38,320
para formar los planetas infantiles.

507
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
Los planetas se formaron
fuera de bloques de construcción,
trozos más pequeños de material.

508
00:29:42,080 --> 00:29:44,280
Roca, hielo...

509
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
... cosas que se juntaron
con el tiempo.

510
00:29:49,880 --> 00:29:52,360
El frenesí de los remolinos,
materia en colisión

511
00:29:52,440 --> 00:29:55,640
escombros dejados atrás
como escombros rocosos en el cinturón de asteroides

512
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
y hielo en el cinturón de Kuiper.

513
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Luego Neptuno y Urano
esparció los escombros más lejos.

514
00:30:05,320 --> 00:30:08,600
La cosa sobre lo que pasa cuando
tienes cuerpos cayendo juntos,

515
00:30:08,680 --> 00:30:11,400
todo tipo de rocas pequeñas
bajo la influencia de la gravedad,

516
00:30:11,480 --> 00:30:14,280
algo de eso se volverá tirachinas
alrededor del planeta

517
00:30:14,360 --> 00:30:16,400
y arrojado al espacio.

518
00:30:16,480 --> 00:30:19,120
La mayoría de ellos fueron arrojados
fuera del sistema solar para siempre,

519
00:30:19,200 --> 00:30:23,480
pero los que no lo hicieron
sigue así de grande, largo,
órbita circular de millones de años,

520
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
y esa es la Nube de Oort.

521
00:30:25,280 --> 00:30:27,680
Se expulsaron billones de rocas heladas.

522
00:30:27,760 --> 00:30:31,920
Algunos cayeron al sol
algunos volaron al espacio exterior,

523
00:30:32,000 --> 00:30:34,360
y algunos formaron la Nube de Oort.

524
00:30:34,440 --> 00:30:37,560
Los cometas de la nube de Oort son huesos de dinosaurios
de formación del sistema solar.

525
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
contenidos en ellos
son los ingredientes
que subió para formar nuestros planetas.

526
00:30:41,120 --> 00:30:44,280
Son una cápsula del tiempo.
de como era el sistema solar

527
00:30:44,360 --> 00:30:46,520
Hace 4.500 millones de años.

528
00:30:47,960 --> 00:30:52,240
La mayoría de los objetos de la Nube de Oort
permanecerá en esta nube helada para siempre,

529
00:30:52,320 --> 00:30:54,480
orbitando el sol lejano.

530
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Pero algunos se sueltan,

531
00:30:57,320 --> 00:31:00,520
y la gravedad del sol
los atrae hacia adentro

532
00:31:00,600 --> 00:31:02,640
como polillas a la llama.

533
00:31:02,720 --> 00:31:05,880
Si tal cometa
podría sorprenderte,
Ni siquiera sabrás que está ahí.

534
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Estos cometas pueden ser
muchas millas de ancho,

535
00:31:18,160 --> 00:31:20,360
y se están moviendo
extremadamente rápido,

536
00:31:20,440 --> 00:31:22,800
a veces tanto como
100 millas por segundo.

537
00:31:22,880 --> 00:31:27,360
Esto los hace bastante peligrosos.
¿Qué tan peligroso? Pregúntale a un dinosaurio.

538
00:31:30,240 --> 00:31:34,080
Algunas personas piensan que la masiva
Impacto que acabó con los dinosaurios.

539
00:31:34,160 --> 00:31:37,120
puede haber sido causado por
un enorme cometa de la Nube de Oort.

540
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
Estos cometas son potencialmente
mucho más peligroso

541
00:31:43,400 --> 00:31:46,840
que los asteroides generalmente culpados
de extinciones en la Tierra.

542
00:31:46,920 --> 00:31:49,360
Los cometas estan cayendo
desde tan lejos

543
00:31:49,440 --> 00:31:52,040
que en general se estan moviendo
más rápido que los asteroides,

544
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
y sus energías de impacto
son mucho más grandes.

545
00:31:56,400 --> 00:31:58,760
Incluso algo tan pequeño
como una milla o dos de ancho

546
00:31:58,840 --> 00:32:00,960
podría causar mucho daño,

547
00:32:01,040 --> 00:32:03,440
pero muchos de estos cometas de la nube de Oort
que entran

548
00:32:03,520 --> 00:32:06,320
el sistema solar interior
son muy grandes, y te puedes imaginar,

549
00:32:06,400 --> 00:32:09,000
si una de estas cosas es
30 o 50 millas de ancho,

550
00:32:09,080 --> 00:32:11,640
Este sería un evento global.

551
00:32:15,120 --> 00:32:18,200
Comprender mejor la nube de Oort
podría ayudarnos a predecir

552
00:32:18,280 --> 00:32:20,600
si uno de estos cometas está en camino.

553
00:32:25,120 --> 00:32:27,640
Algunos han sugerido
que esconde la Nube de Oort

554
00:32:27,720 --> 00:32:30,720
el sistema solar
secreto mejor guardado,

555
00:32:30,800 --> 00:32:34,360
algo que es responsable
por lanzar estos cometas de alta velocidad
en nosotros -

556
00:32:34,440 --> 00:32:37,800
un gemelo siniestro de nuestro propio sol,

557
00:32:37,880 --> 00:32:41,240
una segunda estrella llamada

558
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
Némesis.

559
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
.

560
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
.

561
00:32:51,760 --> 00:32:54,360
Nuestro conocimiento teórico
del sistema solar

562
00:32:54,440 --> 00:32:58,040
se extiende 14 billones de kilómetros
más allá de los planetas,

563
00:32:58,120 --> 00:33:02,200
pero a esta distancia
Estamos trabajando en la oscuridad.

564
00:33:02,280 --> 00:33:04,760
Carl Sagan dijo que
estamos en la era de Magallanes,

565
00:33:04,840 --> 00:33:07,320
No estamos en la era de Colón.
¿Qué significa eso?

566
00:33:07,400 --> 00:33:10,200
Eso significa que conocemos los conceptos básicos.
contornos de nuestro sistema solar,

567
00:33:10,280 --> 00:33:13,360
conocemos los planetas, sabemos que hay
un cinturón de Kuiper y una nube de Oort,

568
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
pero no conocemos los detalles.
En realidad no hemos visitado
estos lugares

569
00:33:16,800 --> 00:33:18,440
y no conocemos la geografía.

570
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
Así que realmente estamos completando el mapa.
ahora mismo.

571
00:33:20,840 --> 00:33:25,680
Hemos descubierto que hay
alrededor de dos billones de objetos
en la nube de Oort,

572
00:33:25,760 --> 00:33:29,760
una esfera de basura sobrante de
la formación del sistema solar,

573
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
y que de vez en cuando

574
00:33:31,920 --> 00:33:35,600
uno de esos objetos
viene a toda velocidad hacia nosotros.

575
00:33:36,520 --> 00:33:41,040
Una gran pregunta es ¿por qué uno
¿De repente decides entrar?

576
00:33:41,120 --> 00:33:43,480
¿Qué les perturba?
¿Qué les está molestando?

577
00:33:43,560 --> 00:33:46,760
para que caigan
y acercarse al sistema solar interior?

578
00:33:46,840 --> 00:33:49,360
Bueno, hay muchas ideas de
lo que podría ser.

579
00:33:49,440 --> 00:33:52,280
Puede haber pistas
en la serie de catástrofes

580
00:33:52,360 --> 00:33:54,520
que casi acabó con la vida en la Tierra.

581
00:33:54,600 --> 00:33:56,800
Parecía haber,
en el registro fósil,

582
00:33:56,880 --> 00:33:59,600
una serie periódica
de extinciones masivas

583
00:33:59,680 --> 00:34:02,160
aproximadamente cada 26 millones de años.

584
00:34:02,240 --> 00:34:06,120
Parecía que algo empujaba
la Nube de Oort periódicamente,

585
00:34:06,200 --> 00:34:09,080
rociando cometas hacia nosotros
cada 26 millones de años -

586
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
pero ¿qué podría ser?

587
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
MICHELLE: Cuando miramos las estrellas,

588
00:34:13,160 --> 00:34:15,440
notamos que la mayoría de ellos
ocurren en pares binarios.

589
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
En algunos casos,
pueden estar muy lejos.

590
00:34:18,680 --> 00:34:21,240
Pueden tardar millones de años
orbitarse entre sí.

591
00:34:21,320 --> 00:34:23,320
Entonces la pregunta parecía
algo natural -

592
00:34:23,400 --> 00:34:27,920
¿Tiene el sol un compañero?
que aún no hemos encontrado
¿Porque está tan lejos?

593
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
CAREY: Es fascinante
pensar en

594
00:34:30,040 --> 00:34:32,720
si nuestro sol puede tener
un hermano o hermana actualmente,

595
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
porque sabemos que más de
la mitad de las estrellas de nuestra galaxia,

596
00:34:35,520 --> 00:34:39,040
100 mil millones de personas, están en binarios
o sistemas trinarios o cuaternarios.

597
00:34:39,120 --> 00:34:42,160
Entonces, en realidad, una estrella solitaria
es un poco excepcional.

598
00:34:42,240 --> 00:34:45,480
Si el sol tiene un gemelo,
podría ser responsable

599
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
por perturbar la Nube de Oort.

600
00:34:47,600 --> 00:34:51,200
Lo que pasaría es que
cada 26 millones de años,

601
00:34:51,280 --> 00:34:54,560
este compañero estrella binario
pasaría por la Nube de Oort,

602
00:34:54,640 --> 00:34:58,280
alterar órbitas y enviar cometas
transmitiendo en todas direcciones,

603
00:34:58,360 --> 00:35:01,040
y algunos de ellos vendrían
hacia el sistema solar interior,

604
00:35:01,120 --> 00:35:03,560
golpear la tierra,
provocar un evento de extinción masiva.

605
00:35:06,920 --> 00:35:11,280
Y el nombre de
esta estrella binaria realmente peligrosa,

606
00:35:11,360 --> 00:35:14,360
compañero del sol,
era Némesis. ¡Oh!

607
00:35:18,000 --> 00:35:20,640
La teoría de Némesis tiene sus problemas.

608
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
Sin duda, la gravedad
de una estrella misteriosa

609
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
pasando por la nube de Oort

610
00:35:24,960 --> 00:35:27,240
podría enviar cometas periódicamente
lloviendo

611
00:35:27,320 --> 00:35:29,320
hacia el sol y la Tierra.

612
00:35:30,280 --> 00:35:33,360
Pero si nuestro sol tiene una estrella compañera,

613
00:35:33,440 --> 00:35:35,840
debería ser visible.

614
00:35:36,760 --> 00:35:40,240
Entonces, uno pensaría, por supuesto,
esta estrella Némesis debería ser
muy fácil de ver,

615
00:35:40,320 --> 00:35:42,360
porque, después de todo,
las estrellas son brillantes.

616
00:35:42,440 --> 00:35:45,760
Pero la idea aquí es
Quizás Némesis sea una estrella enana.

617
00:35:45,840 --> 00:35:48,680
Quizás sea una enana marrón.
Entonces sería muy pequeño,

618
00:35:48,760 --> 00:35:51,320
y por lo tanto no sería
muy brillante.

619
00:35:51,400 --> 00:35:55,200
Una enana marrón no es una estrella
o un planeta.

620
00:35:55,280 --> 00:35:59,680
Es algo intermedio -
una estrella fallida que nunca comenzó.

621
00:36:00,680 --> 00:36:05,400
Las estrellas se encienden cuando la gravedad aplasta
Vastas nubes de gas hidrógeno juntas,

622
00:36:05,480 --> 00:36:08,200
generando enormes presiones
y temperaturas.

623
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Si no hay suficiente gasolina,

624
00:36:11,480 --> 00:36:15,360
entonces no hay suficiente gravedad
para encender un fuego nuclear.

625
00:36:15,440 --> 00:36:17,600
LAWRENCE: Entonces no es así.
conviértete en una estrella.

626
00:36:17,680 --> 00:36:20,320
Por otra parte,
es mucho más grande que Júpiter,

627
00:36:20,400 --> 00:36:22,680
que es solo 1/1000
la masa de nuestro sol.

628
00:36:22,760 --> 00:36:26,320
Estos objetos se calientan, pero nunca

629
00:36:26,400 --> 00:36:28,120
Haz boom como lo hacen las estrellas.

630
00:36:28,200 --> 00:36:30,600
son dificiles de ver
porque son muy tenues,

631
00:36:30,680 --> 00:36:33,360
pero podrían contener
una cantidad significativa de masa.

632
00:36:35,360 --> 00:36:39,520
Una enana marrón que periódicamente
bordeó el borde del sistema solar

633
00:36:39,600 --> 00:36:44,320
y empujó a los cometas hacia nosotros
Sería demasiado oscuro para ver...

634
00:36:46,240 --> 00:36:48,360
..al menos, no sin visión nocturna.

635
00:36:49,480 --> 00:36:53,040
Con los telescopios infrarrojos, puedes
recoger el calor de algo

636
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
incluso si no está emitiendo
cualquier luz.

637
00:36:55,280 --> 00:36:57,200
Entonces algo así como una enana marrón,

638
00:36:57,280 --> 00:36:59,880
aunque no brilla
en luz visible,

639
00:36:59,960 --> 00:37:01,720
debería estar emitiendo mucho calor.

640
00:37:03,520 --> 00:37:06,600
PHIL: Ha habido misiones.
que han recorrido todo el cielo,

641
00:37:06,680 --> 00:37:09,400
y si hubiera habido
una enana marrón de cuatro mil millones de años

642
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
en cualquier lugar cerca del sol,
habría sido descubierto.

643
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
Hasta el momento no se ha encontrado a Némesis.

644
00:37:15,280 --> 00:37:18,360
Entonces, si no hay una estrella Némesis
ahí fuera,

645
00:37:18,440 --> 00:37:21,400
es algo mas
¿Meterse con la nube de Oort?

646
00:37:21,480 --> 00:37:25,040
Otra idea es que podría haber
un planeta relativamente masivo -

647
00:37:25,120 --> 00:37:29,320
Del tamaño de la Tierra, por ejemplo...
orbitando mucho más allá de Neptuno.

648
00:37:29,400 --> 00:37:32,120
Detectando un planeta tan lejano

649
00:37:32,200 --> 00:37:35,400
es mucho mas dificil
que detectar una estrella enana.

650
00:37:35,480 --> 00:37:37,560
Cuanto más lejos está un planeta
del sol,

651
00:37:37,640 --> 00:37:40,600
cuanto más tenue es
y más difícil es verlo.

652
00:37:40,680 --> 00:37:43,360
Entonces podrías tener un planeta.
la masa de la tierra,

653
00:37:43,440 --> 00:37:45,840
a varios miles de millones de millas de distancia
del sol,

654
00:37:45,920 --> 00:37:49,000
y sería básicamente invisible
a nuestros telescopios ahora.

655
00:37:54,520 --> 00:37:57,560
Todavía hay una posibilidad
ese algo del tamaño de la tierra

656
00:37:57,640 --> 00:38:00,840
Podría estar ahí fuera, muy lejos en
la Nube de Oort, alterando las cosas.

657
00:38:02,600 --> 00:38:06,040
Ese es el último suspiro
de la teoría de Némesis.

658
00:38:07,560 --> 00:38:11,760
Quizás nunca sepamos qué está empujando
Objetos de la Nube de Oort fuera de órbita,

659
00:38:11,840 --> 00:38:14,440
y no es el único misterio
ahí fuera.

660
00:38:15,920 --> 00:38:19,240
todavía no lo sabemos
donde termina el sistema solar.

661
00:38:20,000 --> 00:38:23,720
Encontrar el borde del sistema solar
nos ayuda con el problema más grande

662
00:38:23,800 --> 00:38:25,920
de entender el sistema solar
en su conjunto.

663
00:38:26,000 --> 00:38:29,320
¿Cómo sabes que tienes todo?
sistema hasta que hayas encontrado la ventaja?

664
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
Pero tal vez
el mayor misterio de todos

665
00:38:31,680 --> 00:38:35,560
es que nuestro sistema solar,
con una estrella de tamaño mediano
en su centro,

666
00:38:35,640 --> 00:38:39,760
parece contener demasiados objetos
en sus confines exteriores,

667
00:38:39,840 --> 00:38:43,240
lo que plantea la perspectiva
que muchos de estos grumos helados

668
00:38:43,320 --> 00:38:46,240
originado en otro lugar
en la galaxia.

669
00:38:46,320 --> 00:38:50,160
Teóricamente podemos calcular
¿Cuántos cometas deberían haberse formado?

670
00:38:50,240 --> 00:38:52,320
cuando se formó el propio sistema solar,

671
00:38:52,400 --> 00:38:55,320
luego mira el número de cometas
procedente de la nube de Oort

672
00:38:55,400 --> 00:38:57,920
y trata de descubrir
¿Cuántos hay realmente por ahí?

673
00:38:58,000 --> 00:39:00,080
resulta
Los dos números están muy lejos.

674
00:39:00,160 --> 00:39:03,760
El número que se formó con el sol.
es mucho, mucho más pequeño

675
00:39:03,840 --> 00:39:06,400
que el número de cometas
inferimos que están ahí fuera.

676
00:39:06,480 --> 00:39:10,240
Simplemente hay demasiado material
en la nube de Oort

677
00:39:10,320 --> 00:39:13,200
pertenecer a una estrella de tamaño medio.

678
00:39:14,160 --> 00:39:16,680
La única manera en que podemos equilibrar
estos dos numeros

679
00:39:16,760 --> 00:39:20,080
es si el sol, cuando era joven,
era un ladrón.

680
00:39:21,600 --> 00:39:25,120
Hace cinco mil millones de años,
una supernova explotó,

681
00:39:25,200 --> 00:39:30,120
enviando una onda de choque a través
una enorme nube de polvo y gas.

682
00:39:30,200 --> 00:39:34,960
Comprimió la nube,
creando regiones de gas denso...

683
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
..una guardería estrella.

684
00:39:38,160 --> 00:39:41,920
Cientos de bolsas de gas
colapsaron bajo su propia gravedad,

685
00:39:42,000 --> 00:39:45,480
dando a luz a
cientos de estrellas hermanas.

686
00:39:45,560 --> 00:39:49,320
Creemos que nuestro sol se formó con
hermanos y hermanas en grupos,

687
00:39:49,400 --> 00:39:52,960
y el sol, creemos, se formó en
un cúmulo con otras 400-500 estrellas.

688
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
Si puedes imaginar
estas estrellas formándose,

689
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
son muy pequeños comparados con
la distancia entre ellos,

690
00:39:57,880 --> 00:40:00,080
pero su propia nube de cometas
es muy grande.

691
00:40:00,160 --> 00:40:04,320
entonces es posible
para robarse cometas unos a otros.

692
00:40:04,400 --> 00:40:07,080
Bueno, el sol era inteligente
y se alejó cuando estaba delante.

693
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
Tiene un montón de cometas
de otras estrellas

694
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
y luego siguió su propio camino.

695
00:40:11,560 --> 00:40:14,760
MICHELLE: Algunas de las cosas
orbitándonos ahora mismo, muy lejos,

696
00:40:14,840 --> 00:40:17,200
podría haber venido de
esas otras estrellas jóvenes.

697
00:40:18,400 --> 00:40:22,080
Esta rivalidad cósmica entre hermanos
puede que todavía esté sucediendo.

698
00:40:22,160 --> 00:40:26,200
Nuestro sol podría estar robando objetos
de estrellas cercanas

699
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
mientras estan robando
desde nuestra Nube de Oort.

700
00:40:29,640 --> 00:40:31,680
La estrella más cercana a nuestra Nube de Oort

701
00:40:31,760 --> 00:40:34,680
choca contra
el sistema solar de
es Alfa Centauri.

702
00:40:34,760 --> 00:40:37,720
Probablemente haya otra Nube de Oort
alrededor de Alfa Centauri.

703
00:40:37,800 --> 00:40:40,960
Quizás haya objetos que incluso
cambiar entre las dos estrellas.

704
00:40:41,040 --> 00:40:43,520
Así que a medio camino entre
estas dos estrellas

705
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
es donde encontramos
el verdadero borde de nuestro sistema solar.

706
00:40:46,160 --> 00:40:50,480
¿Qué pasa en el borde?
podría significar un desastre.

707
00:40:50,560 --> 00:40:54,120
Alfa Centauri podría haber
un efecto real sobre la vida aquí en la Tierra.

708
00:40:54,200 --> 00:40:56,360
Podría ser que esa estrella

709
00:40:56,440 --> 00:40:58,760
y los objetos a su alrededor
en su Nube de Oort

710
00:40:58,840 --> 00:41:01,560
tener algún efecto gravitacional
en nuestra Nube de Oort.

711
00:41:01,640 --> 00:41:06,000
Cuando algo cae,
que puede haber sido debido a
la influencia de nuestra estrella más cercana.

712
00:41:06,080 --> 00:41:09,760
Entonces es difícil saberlo
donde termina nuestro sistema solar

713
00:41:09,840 --> 00:41:11,960
y comienza uno nuevo.

714
00:41:12,040 --> 00:41:16,080
A los humanos nos encantan los bordes duros.
Nos gustan los límites.

715
00:41:16,160 --> 00:41:18,880
Pero el sistema solar...
no es así.

716
00:41:18,960 --> 00:41:23,920
Simplemente se desvanece. Se mezcla con
la galaxia en general.

717
00:41:24,000 --> 00:41:27,120
El sol no vive solo,
y nuestra Nube de Oort tampoco.

718
00:41:27,200 --> 00:41:30,520
Estamos interactuando continuamente,
y de esa manera estamos conectados

719
00:41:30,600 --> 00:41:33,320
al entorno mucho más amplio
de la Vía Láctea.

720
00:41:34,360 --> 00:41:37,760
Esta tierra de nadie
podría ayudarnos a viajar a las estrellas...

721
00:41:38,840 --> 00:41:43,680
..porque donde termina nuestro sistema solar
Podríamos encontrar escalones

722
00:41:43,760 --> 00:41:47,960
esa podría ser la plataforma de lanzamiento
para un nuevo viaje interestelar.

723
00:41:50,760 --> 00:41:52,880
una cosa interesante
sobre saber, ahora,

724
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
la estructura de nuestro sistema solar

725
00:41:55,040 --> 00:42:00,120
es que hay muchos más objetos
que podemos usar para recursos

726
00:42:00,200 --> 00:42:03,000
mientras nos aventuramos
al espacio interestelar.

727
00:42:04,000 --> 00:42:05,880
Hay roca ahí fuera. Hay hielo.

728
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Tal vez podamos reponer
nuestra nave espacial a medida que pasamos.

729
00:42:09,040 --> 00:42:12,040
Tal vez algo tan lejano
y tenue como la Nube de Oort

730
00:42:12,120 --> 00:42:16,120
será nuestro próximo punto de partida
para explorar verdaderamente la galaxia.

731
00:42:22,560 --> 00:42:25,200
tenemos mucho que aprender
sobre el sistema solar,

732
00:42:25,280 --> 00:42:28,080
con muchas nuevas sorpresas por descubrir.

733
00:42:28,160 --> 00:42:31,480
LAWRENCE: Cada vez que abrimos
una nueva ventana al universo

734
00:42:31,560 --> 00:42:33,840
estamos sorprendidos,
y eso es lo que me emociona.

735
00:42:33,920 --> 00:42:36,480
Cada mañana,
Me sorprende si no me sorprende.

736
00:42:36,560 --> 00:42:39,120
Y a medida que se abren nuevas tecnologías,

737
00:42:39,200 --> 00:42:42,640
también lo hará nuestro entendimiento
de lo que hay ahí fuera.

738
00:42:42,720 --> 00:42:46,400
Estamos construyendo mejores telescopios.
Estamos enviando sondas al espacio.

739
00:42:46,480 --> 00:42:49,440
Tenemos mucho más que aprender,
y esa es la parte realmente emocionante.

740
00:42:49,520 --> 00:42:52,400
Nuestros nuevos ojos al universo

741
00:42:52,480 --> 00:42:56,040
están mostrando nuestro sistema solar
bajo una luz completamente nueva.

742
00:42:56,120 --> 00:43:00,400
Lentamente, estamos reconstruyendo
las conexiones complejas

743
00:43:00,480 --> 00:43:04,880
que lo unen a nuestras vidas
y al universo más allá.

744
00:43:04,960 --> 00:43:08,200
Cada nuevo descubrimiento que hacemos
sobre el universo nos ha dicho

745
00:43:08,280 --> 00:43:10,280
que ningún sistema solar es una isla,

746
00:43:10,360 --> 00:43:13,120
ese material viene de afuera
y entra

747
00:43:13,200 --> 00:43:15,080
y de adentro va hacia afuera,

748
00:43:15,160 --> 00:43:18,360
y así mientras investigamos
Los bordes exteriores de nuestro sistema solar.

749
00:43:18,440 --> 00:43:21,840
estamos cambiando lo que queremos decir
por "sistema solar".

750
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Estamos dando los primeros pequeños pasos.
fuera del planeta

751
00:43:24,480 --> 00:43:28,120
y empezando a mirar
alrededor de nuestro entorno,
y eso es bastante bueno.

752
00:43:29,680 --> 00:43:33,040
PHIL: El sol es como
una voz en un gran coro

753
00:43:33,120 --> 00:43:35,400
de cientos de miles de millones
de otras estrellas

754
00:43:35,480 --> 00:43:37,800
y sus sistemas solares particulares.

755
00:43:39,440 --> 00:43:41,640
Y lo encuentro muy poético.
que, de hecho,

756
00:43:41,720 --> 00:43:45,520
somos parte de un mundo mucho más grande
población que hay.

757
00:43:46,920 --> 00:43:50,320
Pensar que hemos encontrado
todo en nuestro sistema solar,

758
00:43:50,400 --> 00:43:53,600
asumir que lo sabemos todo,
No es así como funciona la ciencia.

759
00:43:53,680 --> 00:43:55,920
La ciencia funciona
empujando las fronteras,

760
00:43:56,000 --> 00:43:57,960
y seguimos haciéndolo,

761
00:43:58,040 --> 00:44:00,320
y en diez años,
Si hacemos este programa de nuevo,

762
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
no me sorprendería
si hablamos de cosas nuevas.